HomeBlogClassesAbout

Podcast: Dating in Latin America

With Valentine's day coming up, learn a bit about how dating works in Latin America as Merly and Andrea discuss the topic in this week's podcast episode.

Feb 10, 2021
  • Podcast

Podcast: Dating in Latin America

--:--
--:--

Transcript

Merly: Hola, chicos. Bienvenidos a otro podcast de Get Fluent Spanish. Recuerden que si quieren acceder a la transcripción de este podcast, pueden ir a nuestra página https://www.getfluentspanish.com.

Como este es el mes del amor en muchos países, nosotras decidimos hablar un poco sobre cómo son las citas, o esa primera cita, en Latinoamérica. Es bien sabido que muchos extranjeros visitan Latinoamérica para esperar poder encontrar al menos una persona con quien compartir una noche interesante y romántica, y ¿por qué no? Algunos vienen hasta pensando en encontrar el amor de su vida o vienen a conocer a una persona con la que ya han hablado por alguna aplicación. Sea como sea el caso, hay algunas cosas que sería bueno que supieran sobre cómo se maneja el mundo de las citas por estos lados.

Andrea: Es importante que sepan que lo que les vamos a decir a continuación no pretende ser una guía de cómo salir en citas en Latinoamérica. Estamos hablando en términos muy generales de las características de la población en cuanto a este tema; sin embargo, recuerden que todas las personas son diferentes y que todo depende de la conversación que hayan tenido previamente con esta persona o de los acuerdos a los que hayan llegado.

Bueno, para empezar vamos a hablar de la manera más común en la que se conoce la gente aquí en Latinoamérica. ¿Cómo es eso, Merly?

Merly: En Latinoamérica, normalmente, la gente que sale o tiene citas se conoce en el lugar de trabajo o en ambientes que los dos frecuentan. No es tan normal conocerse a través de apps de citas como en los países del norte, para nosotros es un poquito menos común.

Andrea: Sí, yo creo que nos da un poquito de desconfianza, en general, salir con una persona que no hemos visto nunca, que no sabemos si lo que dice es cierto en la red por la que se conocen. Entonces sí, yo también creo que es mucho más común que acepten una salida de una persona que conocen en algún lugar pero que conocen en persona, ya sea en un restaurante, en un bar o, generalmente, salen con personas que conocen en su lugar de trabajo, eso es como lo más común. Sin embargo, yo creo que actualmente las cosas están cambiando, yo ya he conocido algunas personas que han encontrado a gente muy especial por medio de apps para conocer otras personas, como Tinder que es como la más común. ¿Tú has conocido gente así, Merly?

Merly: Sí, también. También conozco gente que encontró al amor de su vida por las apps de citas. Pero no te voy a negar que yo soy de las personas más a la antigua, ¿sí? Yo prefiero conocer a la persona en el ambiente, en el lugar. Tengo mi... No sé, no me siento segura con las apps de citas y, no te voy a mentir, no los tengo con buenos ojos tampoco.

Andrea: Bueno, a mí realmente no... Creo que a mí me daría un poquito de miedo... eh... si yo estuviera conociendo gente por medio de una aplicación, me daría un poco de miedo ver... o, no sé, salir con una persona que no conozco realmente porque yo siento que por una app no se puede, ¿sí? Conocer realmente a otra persona. Entonces... eh... No sé, me daría un poquito de miedo pero, bueno, el que lo quiere hacer y le va bien, chévere.

Merly: Hay historias mágicas en Tinder.

Andrea: Exacto, exacto.

Merly: Andre, ¿cuál es la forma más natural o cómo se hace para empezar o para salir en una cita?

Andrea: Bueno, yo creo que la más clásica en Latinoamérica es salir o a comer algo o a bailar. Yo creo que son las dos principales. En algunas oportunidades, al cine; pero yo creo que para conocer a la persona y hablar es más común salir a comer algo. ¿Tú qué opinas?

Merly: Sí, estoy de acuerdo. Exactamente, esas tres son las formas más naturales. Creo que la salida a comer a veces puede ser un poquito intimidante, ¿sí? De primerazo, porque a veces se siente como muy... muy comprometido, muy elegante, y entonces hay que vestirse o muy bonito o maquillarse o... Entonces, a veces algo más tranquilo o más relajado es invitar a la persona a tomarse un cafecito o a tomarse unas cervecitas, se siente más tranquilo, como menos intenso.

Andrea: Exacto. Yo creo que ir a comer algo puede ser, para quitarle la presión al asunto, en serio para nosotros funciona perfectamente una salida a tomar una cerveza en algo como una actitud más relajada. No necesitamos algo super formal como "uh, vamos a tener una cita en este restaurante". Yo creo que eso pone mucha presión a toda la situación y no es muy común en Latinoamérica hacer eso tampoco. No es natural que tu primera cita sea en un restaurante super fino y... no, es más bien algo como ¡ah! Vamos a tomar un café o vamos a tomar una cerveza juntos y nos sentamos en un lugar agradable, normal, y hablar un poquito, ¿sí? Para poder conocerse.

Merly: Eso. Dependiendo mucho de la situación. Yo una vez invité a un chico a desayunar porque trabajábamos muy temprano entonces le dije ¡ay! ¿Qué tal si nos vemos y desayunamos antes de empezar el trabajo? Y se siente como tranquilo, sí, un desayuno, ¿qué es un desayuno?

Andrea: Pues, un desayuno es super sutil. En el caso de las chicas, bueno, no es común que las chicas sean las que den el primer paso aunque... Yo he dado el primer paso varias veces.

Merly: Eso no significa que no pase y que no... a veces cuando estamos interesadas en un chico digamos como sí, vamos.

Andrea: Sí, no es lo más común pero puede pasar y, si pasa, pues, yo creo que tampoco está mal visto. No necesariamente.

Merly: No, no. Yo creo que es por la sutileza, ¿sí? Porque no es como... Eso mismo, no es como "te invito a cenar" y ya se siente como un compromiso super grande, sino "¿Tomamos un café?", ¿qué es un café? Algo muy tranquilo. Puede ser de amigos aunque tú vayas con otra intención.

Andrea: Exactamente. Yo, por ejemplo, una vez lo hice, también fue muy disimulado, me gané unas entradas al cine y fue como ¡ay, mira! Me gané estas entradas. No sé si quieres ir a ver esta película. Y fue muy natural, muy relajado.

Merly: Como cosa de amigos.

Andrea: Exacto. Ahora, la pregunta del millón, Merly, ¿quién paga en la primera cita aquí en Latinoamérica?

Merly: Bueno, pues, esto no tiene que ser una regla principal, todos somos distintos, pero sí es muy natural que el hombre sea el que pague la primera cita cuando invita. O, no tanto el hombre, quien invita es el que paga la cuenta. Yo siento que si yo invito a un chico a salir a tomar un café, yo nunca invitaría a cenar a alguien, pero si invito a alguien a tomar un café, yo me siento responsable de pagar la cuenta porque yo fui la que le dije a esta persona vamos, yo te invito a tomar un café. Yo sí siento que el que invita es el que debe pagar la cuenta.

Andrea: Sí, yo creo que... Bueno, nosotras para este podcast leímos algunos estudios al respecto y, en general, en la mayoría de los casos, más del cincuenta por ciento de los casos, se espera que sea el hombre el que pague, pero es muy importante el punto que está mencionando Merly porque depende mucho de quién hace la invitación. Pero, en general, sí, especialmente las mujeres latinoamericanas prefieren que el hombre sea, al menos en la primera cita, el que pague la cuenta. Esto no está relacionado con un tema de machismo o feminismo o nada por el estilo, es simplemente que quieren sentirse agasajadas. Entonces ya saben, si los chicos quieren invitar a la chica, pagar la cuenta, nadie en Latinoamérica se va a ofender, o bueno, al menos no la mayoría de las mujeres, pero no está mal visto pagar la cuenta de una chica.

Merly: Es un fino detalle de coquetería, ya, es un detalle bonito, se siente chévere. Y, otra vez, si el que invita es... Porque es lo mismo, si yo invito a un chico a tomar algo, no me sentiría bien dejando que él pagara porque fui yo la que invité. Otra cosa muy diferente es si ya hay como una amistad un poco más establecida, por la razón que sea, y uno dice ¡ay, vamos a tomar algo! Eso no se siente como tanto una invitación, sino se siente más como acompañémonos en un lugar distinto, pero ahí sí se siente que cada quien va a pagar lo suyo.

Andrea: Es verdad. Otra cosa muy interesante que leímos en estos estudios es que hay un grupo de mujeres que se siente presionado si la cita es un poquito más elegante y el hombre la paga, ¿sí? Se sienten presionadas a retribuir de alguna manera así no les haya gustado la cita. Eso me parece como un poquito incómodo, terrible, pero bueno, es lo que demuestra este estudio. Entonces, si quieren evitar la situación incómoda, algo relajado, un cafecito, una cervecita, algo sencillo, nada demasiado elegante, nada demasiado exagerado. Relajado, casual.

Merly: Eso, también pueden concertar con la chica como ¿qué lugar te gustaría visitar? A ver dónde se siente ella más tranquila, si comiendo un perrito caliente en la esquina o comiendo en un super hiper mega restaurante de una zona un poco costosa.

Andrea: Y bueno, ya que estamos hablando de casual, eso no significa que van a ir en chanclas o en shorts a una cita. No. Nosotros somos muy coquetos, los latinos en general, entonces nos gusta que la gente, pues, se vea no super elegante, pero al menos sí unos zapaticos, un pantaloncito, algo no como si fueran a ir a la playa, algo que represente un poco la ocasión, ¿sí? Algo que demuestre que la ocasión te importa un poco, que le das importancia a esa persona. Cuando digo casual no quiere decir que se van a ir como unos locos a una cita.

Merly: Exactamente. No es que haya un código de vestimenta, pero sí hace parte de la coquetería vestirse un poco diferente, verse un poco distinto al diario. Y hay algo que es importante aclarar y es importante decir, eso no significa que todas las personas lo piensen, pero sí consideramos que ciertas vestimentas son demasiado playeras y dentro de una ciudad no son bien vistas. Cada quien se viste como quiera pero para una cita no sería lo correcto irse vestido muy playero cuando estás dentro de una ciudad. Incluso si en una cita en la playa la chica o el chico va en pantaloneta y chanclas y cualquier camiseta, yo me sentiría incómoda. Una cita implica que la persona se tome un poquito el trabajo de verse un poquito más, no sé, más organizadito, más lindo, porque eso hace sentir a la otra persona bien, importante, especial. Eso es muy importante para nosotros.

Andrea: Es verdad. En ese sentido yo siento que somos muy coquetos, tanto hombres como mujeres. Bueno, Merly, ¿y cómo sería entonces si van a bailar? Yo creo que bailar es muy importante.

Merly: Eso sí es verdad. Bailar es un plus adicional. Chicos o chicas, si no saben bailar algo, merengue es lo más fácil. Pónganse un videíto de YouTube "cómo bailar merengue" y eso les abre las puertas, es super sencillo, ¿listo? Y ya después se van introduciendo en la bachata y en la salsa y todo lo demás que es un poquito más complejo, pero con merengue ¡pin! Ganan, ya, ¡de una! Pero algo muy importante es que bailar para nosotros es muy natural, ¿sí? Hace parte como más como de nuestra cotidianidad entonces si de pronto ustedes están en un bar y bailan con una chica o un chico, esa persona puede bailar contigo y seguir con su vida. Eso no significa que está interesada en ti y que quiere continuar charlando o quiere concretar una cita contigo. Eso es muy importante porque nosotros vamos a un lugar de baile, bailamos con cualquier persona y eso no significa absolutamente nada, a no ser que va desde el principio contigo al lugar a bailar y eso no significa que tiene que quedarse contigo bailando. Y si es un lugar como de bailadores, eso es increíble; todas las personas bailan con todas, tengan o no tengan pareja, y estamos hablando de novio, esposo, cualquier cosa. Entonces, no es una cuestión de exclusividad; bailar es una forma de socializar para nosotros.

Andrea: Exactamente. Y eso es importante saberlo, especialmente para los extranjeros porque ya algunos estudiantes nos han dicho: "es que no entiendo por qué entonces yo saco a bailar a una chica y ella baila conmigo y después, cuando termina la canción, se va", y no importa si esa chica estaba bailando super sexy, estaba bailando reggaetón o lo que sea, no, no significa nada. Lamentablemente no tiene absolutamente ninguna connotación extra más allá de bailar, ¿sí? Bailar y pasarla bien durante la canción y listo y se acabó. No significa que esté interesada en ti, no significa que quiere seguir bailando contigo, nada, no significa absolutamente nada. A nosotros simplemente nos gusta bailar. Y bueno, y si... Realmente, y si no saben bailar y quieren salir con alguien que quiere hacerlo, este, yo creo que el intento, aunque no lo sepan hacer, vale mucho.

Merly: Yo estoy cien por ciento de acuerdo. Yo creo que la actitud a la hora de ir a bailar e intentar disfrutarlo y pasarla bien es también muy, muy importante.

Bueno, Andre, ¿cómo saber si a la persona le fue bien o no en la cita? ¿Cómo tener en cuenta esos parámetros?

Andrea: Bueno, en Latinoamérica eso es complicado. Si son extranjeros y quieren salir con una chica, particularmente con chicas, nosotras somos muy cariñosas. Las latinas somos muy cálidas, somos un poquito toconas también. A veces, eso no significa nada tampoco, ¿sí? Entonces, saber si te fue bien o no en una cita puede ser un poquito complicado, pero definitivamente hay claves, hay puntos que son muy importantes, especialmente qué dice esa persona cuando termina la cita. Si esa persona te dice "¡ay! Eres muy chévere, la pasé muy bien, me caíste super bien" es como no, esto no fue muy bien. Si te dicen... Si tú le dices "¡ah!... Este... ¿Podemos salir otro día? Yo te llamo" y te dicen "¡ah, sí, sí! Yo te aviso", ¡oh! "Yo te aviso" es que nunca te va a avisar.

Merly: O " estamos viendo", o "estamos hablando". O sea, definitivamente si no se concreta una segunda cita en ese momento como "sí, ¿qué tal si salimos la próxima semana?" o si no hay como ese entusiasmo o interés, chicos, no insistan por favor.

Andrea: Exactamente. No hay nada qué hacer. Y realmente pocas personas en Latinoamérica van a decir explícitamente que no quieren una cita.

Merly: Es verdad, nunca, es... nos sentimos muy incómodos diciendo ¡ay, no! Es que no quiero volver a salir contigo. No, no me puedo imaginar esas palabras. Tal vez sea mejor porque es muy directo, ¿sí? Como, mirá, no, tu y yo no nos entendimos, pero la forma de nosotros es tratar de hacerle sentir a la persona que estuvo muy bien este día, pero quién sabe si sea posible otro.

Andrea: Exacto, exactamente. Es como sí, yo te llamo, yo te aviso, ahí vemos, sí, estamos hablando. Si pueden concretar la otra cita y decir "ah, sí, mira si quieres salimos el otro fin de semana", listo, eso fue super bien porque ya está poniendo como un día para volverlo a hacer.

Merly: Exactamente. Y bueno, como dijo Andrea, muy importante si dentro de la conversación entra la oración "¡no! ¡Me caíste super bien!" o "¡me caíste bien!", chicos, si no saben cuál es la diferencia entre gustar y caer bien, los invitamos a que vayan a ver nuestro post en nuestra página web y eso les va a ayudar a aclarar muchísimas dudas.

Andrea: Exactamente. Nosotros somos en general muy sonrientes, ¿sí? Entonces, esa sonrisa con... para... básicamente es para hacer hacer sentir más cómoda a la otra persona, entonces, no necesariamente porque estamos sonriendo la estamos pasando super bien. Puede ser, en serio, muy confuso, porque la otra persona puede decir "bueno, no quiso salir conmigo otra vez, pero yo no entendí, yo pensé que la estaba pasando bien, porque estaba sonriendo, estaba..." Y sí, nosotros siempre estamos así y puede prestarse para confusiones; pero, lo que pase cuando se despidan es lo que va a determinar si la cita fue bien o no, pero no se dejen guiar por las sonrisas y la... como la buena energía, la buena vibra porque no... muchas veces no quiere decir nada, nosotros somos así.

Merly: Nosotros sonreímos por naturaleza y podemos pasarla muy chévere en la cita, eso no significa que queramos tener otra. Podemos disfrutarnos y gozarnos el momento y reír y sentirnos bien, pero eso no siempre tiene que significar que queremos otra. Y pónganle mucha atención al lenguaje corporal, es muy importante, nosotros hablamos mucho con el cuerpo, entonces pónganle atención al entusiasmo al final cuando ustedes estén diciéndo hasta luego. Ahí es donde si sí, o no.

Andrea: Bueno, chicos, esto es todo por el día de hoy y esperamos que encuentren útil esta información si quieren venir a tener una cita con un latino o una latina y nos vemos en nuestro próximo podcast. Chao.

Podcast: Dating in Latin America
  • Transcript
We're just getting started!
Make sure not to miss out on our new material by subscribing to our newsletter.
Copyright © 2020 Get Fluent Spanish